1
00:00:00,550 --> 00:00:01,200
Je ne peux pas attendre.

2
00:00:01,570 --> 00:00:03,820
Venez au bureau avec 25 000 yens de vos intérêts.

3
00:00:07,050 --> 00:00:08,000
Attention!

4
00:00:08,350 --> 00:00:09,250
Je suis désolé.

5
00:00:09,500 --> 00:00:11,270
Que feriez-vous si vous mouillez la liste des clients ?!

6
00:00:11,470 --> 00:00:12,200
Je suis désolé.

7
00:00:16,600 --> 00:00:17,970
Vous avez subi une chirurgie esthétique, n'est-ce pas ?

8
00:00:18,520 --> 00:00:19,020
Quoi?

9
00:00:20,920 --> 00:00:25,220
J'ai enfin trouvé ton DVD.

10
00:00:26,350 --> 00:00:28,750
Votre visage est totalement différent du bon vieux temps.

11
00:00:28,920 --> 00:00:30,370
Je n'ai pas eu de chirurgie esthétique.

12
00:00:30,500 --> 00:00:31,400
Ce n'est pas elle.

13
00:00:32,450 --> 00:00:32,900
Quoi?

14
00:00:34,150 --> 00:00:38,900
Le titre de son DVD est "Une secrétaire sexy qui a des bonnets E et de belles jambes Vol.3.".

15
00:00:40,620 --> 00:00:45,600
Et c'est "Passionnée ! Une secrétaire sexy qui a des bonnets E et de jolis collants noirs Vol.3".

16
00:00:45,870 --> 00:00:46,570
Quoi?

17
00:00:48,420 --> 00:00:49,250
Chiaki, allons chercher de l'argent.

18
00:00:49,950 --> 00:00:50,350
Oui.

19
00:00:50,900 --> 00:00:51,320
Quoi?

20
00:00:52,820 --> 00:00:53,320
Quoi?

21
00:00:55,850 --> 00:01:00,220
Pourquoi ne pas entrer dans d'autres usuriers et voler leur liste de débiteurs ?

22
00:01:02,070 --> 00:01:04,320
Yoshinori.

23
00:01:02,070 --> 00:01:04,320
Oui.

24
00:01:04,870 --> 00:01:05,700
Pourquoi tu ne fais pas ça ?

25
00:01:07,970 --> 00:01:10,800
Je n'arrête pas de vous dire de déposer de l'argent avant 15 heures !

26
00:01:11,870 --> 00:01:14,020
Vous n'avez que 15 minutes !

27
00:01:14,070 --> 00:01:16,220
Ne vous inquiétez pas, les intérêts sont transférés.

28
00:01:16,750 --> 00:01:19,800
Merci mon Dieu. J'ai rempli mon quota.

29
00:01:21,450 --> 00:01:22,920
Même un imbécile peut prêter de l’argent.

30
00:01:23,270 --> 00:01:24,650
Cependant, collecter de l’argent n’est pas si simple.

31
00:01:25,500 --> 00:01:27,900
De nos jours, les débiteurs demandent immédiatement de l’aide à un avocat.

32
00:01:27,550 --> 00:01:32,990
Inutile de dire que l'usurier est un crime

33
00:01:28,920 --> 00:01:33,550
Comme l’autre jour, il y a des débiteurs qui ont l’intention d’éviter de payer une dette dès le début et d’emprunter de l’argent.

34
00:01:34,150 --> 00:01:35,970
Si nous ne jugeons pas bien une personne, nous ne pouvons pas survivre.

35
00:01:41,000 --> 00:01:43,770
Rien n’est donc plus important que la liste des clients.

36
00:01:45,520 --> 00:01:47,850
Si nous perdons le document d'un client,

37
00:01:48,470 --> 00:01:50,600
si son capital est de 50 000 yens, les intérêts de 50 % en 10 jours pendant un mois sont de 75 000 yens.

38
00:01:50,620 --> 00:01:52,370
Nous perdrons 125 000 yens au total.

39
00:01:53,800 --> 00:01:55,320
125 000 yens ?

40
00:01:58,050 --> 00:02:00,500
Perdre la liste des clients nous serait fatal.

41
00:02:03,100 --> 00:02:04,980
Prêt Sakizaki

42
00:02:03,700 --> 00:02:06,250
Pourquoi dois-je assumer tous les risques liés au travail ?

43
00:02:06,570 --> 00:02:10,320
Honnêtement, je veux arrêter le plus tôt possible.

44
00:02:19,750 --> 00:02:22,100
Il vous manque 10 000 yens pour remplir votre quota.

45
00:02:22,550 --> 00:02:24,350
Si vous ne parvenez pas à le récupérer, vous devriez contracter vous-même un petit emprunt.

46
00:02:27,120 --> 00:02:30,500
Comment se fait-il que j’aie beaucoup de dettes alors que je travaille dans une société financière ?

47
00:02:33,470 --> 00:02:35,720
Pour le moment, je devrais contacter mon ex-parrain.

48
00:02:42,400 --> 00:02:45,350
Anna

49
00:02:43,600 --> 00:02:47,850
Pour le moment, je gagne de l'argent dans l'industrie du sexe.

50
00:02:47,150 --> 00:02:47,800
Merci.

51
00:02:48,520 --> 00:02:50,550
Hé, elle est horrible.

52
00:02:50,700 --> 00:02:52,700
Chaque fois que je pense à mon avenir, je suis déprimé.

53
00:02:53,520 --> 00:02:55,920
Je n'ai aucun projet avec l'argent.

54
00:02:56,600 --> 00:02:59,050
Et j'ai rompu avec mon copain il y a 2 mois.

55
00:03:00,420 --> 00:03:02,120
Je n'ai rien.

56
00:03:03,200 --> 00:03:04,900
J'ai peur d'être seul.

57
00:03:14,400 --> 00:03:14,870
Anna !

58
00:03:18,150 --> 00:03:18,720
Content de te revoir.

59
00:03:19,050 --> 00:03:19,650
Je t'attendais.

60
00:03:26,270 --> 00:03:27,000
Vous avez une sauce sur la bouche.

61
00:03:33,100 --> 00:03:35,720
Hé, pourquoi ne pas recommencer ?

62
00:03:36,300 --> 00:03:36,820
Quoi?

63
00:03:37,200 --> 00:03:38,700
Après avoir rompu avec toi, j'ai réalisé.

64
00:03:39,020 --> 00:03:40,920
Je ne peux rien faire sans toi.

65
00:03:43,320 --> 00:03:44,150
Yoshinori.

66
00:03:46,950 --> 00:03:48,350
Rentrons à la maison.

67
00:03:46,950 --> 00:03:48,350
D'accord.

68
00:03:48,900 --> 00:03:49,850
C'est mon cadeau.

69
00:03:50,200 --> 00:03:51,320
Merci.

70
00:03:53,320 --> 00:03:56,320
Et puis-je emprunter 50 000 yens ?

71
00:03:58,670 --> 00:03:59,450
J'ai compris.

72
00:04:01,570 --> 00:04:02,270
J'ai encore été refusé.

73
00:04:03,500 --> 00:04:05,120
Yoshinori.

74
00:04:05,950 --> 00:04:06,520
Oui.

75
00:04:07,670 --> 00:04:10,170
Tu es si lent.

76
00:04:10,320 --> 00:04:12,020
Vous n'avez pas encore trouvé l'entreprise cible ?

77
00:04:12,670 --> 00:04:13,500
Je suis désolé.

78
00:04:14,500 --> 00:04:18,970
Cependant, ils me soupçonnent d'une manière ou d'une autre...

79
00:04:20,500 --> 00:04:22,900
Je n'ai pas besoin d'excuse.

80
00:04:23,300 --> 00:04:26,920
Vous connaissez votre position, n'est-ce pas ?

81
00:04:29,020 --> 00:04:31,420
Prenez rendez-vous immédiatement.

82
00:04:34,870 --> 00:04:35,520
Oui.

83
00:04:46,650 --> 00:04:48,550
Financement de vache vache ?

84
00:05:04,700 --> 00:05:06,450
Merci d'avoir appelé, ici Cow Cow Finance.

85
00:05:09,250 --> 00:05:13,200
Ushijima l'usurier, saison 1
Épisode 6

86
00:05:13,450 --> 00:05:15,350
Je cherche un emploi.

87
00:05:15,750 --> 00:05:17,300
Surtout dans le secteur financier.

88
00:05:18,000 --> 00:05:18,470
Quoi?

89
00:05:20,520 --> 00:05:21,320
Pas bon...

90
00:05:22,000 --> 00:05:22,620
Quel est ton nom ?

91
00:05:23,620 --> 00:05:25,270
Ueno, Ueno Yuji.

92
00:05:26,720 --> 00:05:27,950
Dites-moi votre adresse et votre numéro de téléphone.

93
00:05:28,100 --> 00:05:29,250
Et votre lieu de travail actuel.

94
00:05:30,500 --> 00:05:33,000
Le vrai Ueno Yuji

95
00:05:30,900 --> 00:05:32,850
Ueno du département éditorial parlant.

96
00:05:34,320 --> 00:05:35,350
Il s'agit du département éditorial.

97
00:05:35,670 --> 00:05:37,920
Ueno est au téléphone en ce moment.

98
00:05:38,970 --> 00:05:42,500
Oui, désolé, je suis au bureau en ce moment...

99
00:05:42,600 --> 00:05:43,620
Salut, Ueno.

100
00:05:44,000 --> 00:05:45,970
Je n'ai pas encore fini.

101
00:05:47,250 --> 00:05:50,270
Hé, je veux discuter davantage avec toi.

102
00:05:50,570 --> 00:05:53,300
Je pense qu'ils appellent le vrai Ueno en ce moment pour confirmer.

103
00:05:54,150 --> 00:05:56,670
Dès qu'il aura terminé cet appel, je le laisserai vous appeler.

104
00:05:56,900 --> 00:06:00,420
Ne vous inquiétez pas, j'appellerai son portable plus tard.

105
00:06:00,900 --> 00:06:03,720
Oui, merci.

106
00:06:11,810 --> 00:06:14,000
Ueno Yuji

107
00:06:22,420 --> 00:06:24,120
Désolé, j'étais au téléphone.

108
00:06:24,770 --> 00:06:26,470
Venez au bureau à 19 heures. demain.

109
00:06:26,700 --> 00:06:28,520
Merci. À demain.

110
00:06:35,970 --> 00:06:38,570
Par hasard, avez-vous aussi vérifié mes antécédents ?

111
00:06:39,170 --> 00:06:39,970
Bien sûr, nous l’avons fait.

112
00:06:40,670 --> 00:06:43,870
Non seulement Pandora Soft était le bureau de divertissement auquel vous apparteniez,

113
00:06:44,670 --> 00:06:46,100
mais nous avons aussi appelé tes parents à Aomori.

114
00:06:46,320 --> 00:06:47,150
Sérieusement?

115
00:06:47,970 --> 00:06:49,450
Les gens peuvent mentir facilement.

116
00:06:50,120 --> 00:06:54,170
Pourtant, la trace de leur vie existe.

117
00:06:56,850 --> 00:07:04,050
Si vous pouvez espionner Cow Cow Finance, c'est fantastique !

118
00:07:05,200 --> 00:07:09,720
Pour toi, j'ai fait un faux permis de conduire, une carte santé et un livret bancaire

119
00:07:09,850 --> 00:07:12,650
en utilisant les informations personnelles d'Ueno Yuji qui est notre débiteur.

120
00:07:12,900 --> 00:07:15,750
Alors ne vous trompez pas.

121
00:07:12,900 --> 00:07:15,750
Oui.

122
00:07:16,870 --> 00:07:19,820
Puisque notre cible est cet Ushijima,

123
00:07:21,170 --> 00:07:27,100
Yoshinori, s'ils découvrent que tu es un espion, ne parle pas de nous.

124
00:07:29,600 --> 00:07:34,470
Si tu parles de nous, même si tu n'es pas un gars intelligent,

125
00:07:35,170 --> 00:07:38,070
tu sais ce qui t'arrive, n'est-ce pas ?

126
00:07:38,650 --> 00:07:39,600
Je reviendrai!

127
00:07:39,720 --> 00:07:41,670
Merci, à bientôt !

128
00:07:42,850 --> 00:07:43,420
D'accord.

129
00:07:45,770 --> 00:07:47,270
A quelle heure est mon prochain rendez-vous ?

130
00:07:48,370 --> 00:07:49,550
Il est 17 heures.

131
00:07:48,370 --> 00:07:49,550
D'accord.

132
00:07:50,300 --> 00:07:53,050
Mizuki-chan, merci pour vos conseils l'autre jour.

133
00:07:53,650 --> 00:07:55,270
Allons dîner un jour.

134
00:07:56,270 --> 00:07:56,650
Plus tard!

135
00:07:57,320 --> 00:07:59,100
Je ferai de mon mieux !

136
00:08:00,550 --> 00:08:01,900
Vous pouvez faire mieux !

137
00:08:03,120 --> 00:08:04,550
Dépêche-toi!

138
00:08:05,150 --> 00:08:07,020
Tu es inutile.

139
00:08:10,100 --> 00:08:11,700
Numata-san, ça va ?

140
00:08:11,820 --> 00:08:12,370
Je vais bien.

141
00:08:12,620 --> 00:08:13,900
Je vais m'en occuper. Pourquoi ne fais-tu pas une pause ?

142
00:08:14,520 --> 00:08:16,600
Vraiment?

143
00:08:28,970 --> 00:08:30,970
Faisons une pause !

144
00:08:31,200 --> 00:08:31,750
D'accord.

145
00:08:31,820 --> 00:08:32,800
Prenez un verre.

146
00:08:40,870 --> 00:08:43,450
Ah, je me sens rafraîchi !

147
00:08:45,900 --> 00:08:48,350
Vous m'énervez.

148
00:08:48,850 --> 00:08:50,750
Ne te comporte pas comme ça puisque tu fais un boulot de demi-cul.

149
00:08:52,020 --> 00:08:56,650
Puisqu'un travailleur à temps partiel comme vous ne paie pas d'impôt, vous ne devriez pas agir en grand.

150
00:08:57,820 --> 00:09:00,850
Je suis agacé par cet employeur qui est insensible.

151
00:09:01,270 --> 00:09:02,870
Il est impoli même s'il est un imbécile.

152
00:09:04,970 --> 00:09:09,170
Tout ce qui l'intéresse, c'est l'alcool, le jeu et les filles.

153
00:09:10,820 --> 00:09:12,420
Miyata-kun, tu ne penses pas ?

154
00:09:15,370 --> 00:09:16,600
Ne sous-estimez-vous pas la vie ?

155
00:09:17,150 --> 00:09:17,670
Quoi?

156
00:09:28,170 --> 00:09:30,220
Qu'est-ce que vous avez dit?

157
00:09:31,100 --> 00:09:35,620
Il est 100 ans trop tôt pour que tu me donnes un conseil.

158
00:09:37,370 --> 00:09:42,920
Chef, vous m'avez dit que comme je ne fais pas assez d'efforts, mes ventes ont chuté.

159
00:09:44,050 --> 00:09:46,170
Cependant, je pense que la politique de l’État constitue également un problème.

160
00:09:46,350 --> 00:09:47,050
Quoi?!

161
00:09:48,000 --> 00:09:52,070
Parce que le gouvernement recommande la maîtrise des frais médicaux.

162
00:09:56,400 --> 00:09:57,650
Cela a pris une heure !

163
00:09:58,320 --> 00:10:00,000
S'il écoutait simplement le chef, ce serait fini de 5 minutes.

164
00:10:00,220 --> 00:10:02,750
Notre planning est chamboulé à cause de Kobori.

165
00:10:03,370 --> 00:10:04,800
Tu es trop bruyant.

166
00:10:04,970 --> 00:10:06,420
Kobori-san l'entend.

167
00:10:08,000 --> 00:10:09,450
Excusez-moi, Kobori-san.

168
00:10:10,350 --> 00:10:12,500
Le Dr Hirao veut vous parler immédiatement.

169
00:10:12,520 --> 00:10:13,970
Tais-toi, je le sais !

170
00:10:15,650 --> 00:10:17,320
Vous vous en prenez à une fille sans raison ?

171
00:10:18,670 --> 00:10:20,000
Honte à toi!

172
00:10:20,770 --> 00:10:22,770
Tu devrais lui présenter des excuses.

173
00:10:33,650 --> 00:10:34,400
Je suis désolé.

174
00:10:42,720 --> 00:10:46,270
Pourquoi ne puis-je pas bien m'entendre avec mon patron ou ma femme ?

175
00:10:46,420 --> 00:10:47,170
Je ne sais pas.

176
00:10:48,220 --> 00:10:57,700
Lorsque mon enfant est né, un médecin a reçu un appel d'urgence la nuit dans un centre d'appels de mon entreprise.

177
00:10:59,220 --> 00:11:01,870
Comme j'étais de service à ce moment-là, je suis allé à l'hôpital.

178
00:11:03,620 --> 00:11:07,620
J'ai dû laisser ma femme seule et je suis allé dans un autre hôpital.

179
00:11:07,750 --> 00:11:08,600
Votre histoire est trop longue !

180
00:11:09,220 --> 00:11:10,520
Voulez-vous parler davantage?

181
00:11:12,170 --> 00:11:13,700
Je peux t'écouter si tu me donnes 5 000 yens.

182
00:11:16,450 --> 00:11:17,150
Allons à Pachinko.

183
00:11:24,670 --> 00:11:25,700
Pourquoi veux-tu travailler ici ?

184
00:11:26,600 --> 00:11:32,370
Pour être honnête, toutes les autres entreprises m’ont refoulé à la porte.

185
00:11:32,400 --> 00:11:33,150
Je vais vous faire le test d'entrée en entreprise.

186
00:11:34,400 --> 00:11:35,900
Combien d'argent as-tu maintenant ?

187
00:11:36,320 --> 00:11:42,100
Eh bien... j'ai 30 000 yens.

188
00:11:42,300 --> 00:11:44,420
Doublez cet argent avant 21 heures.

189
00:11:47,170 --> 00:11:47,720
Voulez-vous essayer?

190
00:11:49,570 --> 00:11:50,400
Certainement.

191
00:11:50,970 --> 00:11:51,920
Excusez-moi.

192
00:11:57,070 --> 00:11:59,100
Je pense qu'il échouera.

193
00:11:59,920 --> 00:12:00,770
Je ne sais pas.

194
00:12:03,950 --> 00:12:05,120
Pourquoi différent ?

195
00:12:06,550 --> 00:12:09,220
Quoi?

196
00:12:06,550 --> 00:12:09,220
C'est totalement différent de mon test.

197
00:12:10,500 --> 00:12:12,070
Je m'appelle Okubo Chiaki.

198
00:12:12,370 --> 00:12:13,920
Ravi de vous rencontrer.

199
00:12:12,370 --> 00:12:13,920
S'il te plaît, pardonne-moi!

200
00:12:14,750 --> 00:12:16,550
Sais-tu pourquoi j'ai pris tous ses vêtements ?

201
00:12:18,120 --> 00:12:19,050
Ceci est votre test d'entrée.

202
00:12:20,720 --> 00:12:21,950
Ensuite, il ne pouvait pas s'enfuir.

203
00:12:22,900 --> 00:12:25,420
Le test pour Ueno-san semble être lié à la finance.

204
00:12:26,100 --> 00:12:28,470
Cependant, le test m'a semblé trop facile.

205
00:12:28,500 --> 00:12:30,320
Vous avez essayé de répondre par vous-même.

206
00:12:30,570 --> 00:12:31,120
Quoi?

207
00:12:31,300 --> 00:12:34,020
D'une manière ordinaire, si les gens voient un homme avec seulement ses sous-vêtements agenouillé par terre,

208
00:12:34,270 --> 00:12:36,150
ils pensent qu'il est insulté.

209
00:12:37,600 --> 00:12:40,020
Cependant, vous avez tout de suite compris ce qui lui est arrivé.

210
00:12:41,350 --> 00:12:42,450
C'est pour ça que je t'ai accepté.

211
00:12:45,500 --> 00:12:47,020
L'intention est la même.

212
00:12:47,170 --> 00:12:48,300
N'est-ce pas trop facile ?

213
00:12:48,770 --> 00:12:50,050
Même moi, je peux doubler cet argent.

214
00:12:50,650 --> 00:12:53,370
Il peut retirer de l'argent d'une banque ou emprunter à un ami.

215
00:12:53,400 --> 00:12:54,670
Je me fiche du résultat.

216
00:12:55,470 --> 00:12:57,050
Le processus est plus important.

217
00:12:58,170 --> 00:12:58,920
Le processus ?

218
00:12:59,320 --> 00:13:00,650
Il ne devrait compter sur personne.

219
00:13:01,720 --> 00:13:02,970
Il doit résoudre ce test par lui-même.

220
00:13:06,100 --> 00:13:09,050
Comment dois-je répondre lorsqu’il me demande comment gagner de l’argent ?

221
00:13:09,720 --> 00:13:11,600
Pense! Pense!

222
00:13:14,300 --> 00:13:15,970
Je ne peux pas penser...

223
00:13:16,920 --> 00:13:19,370
Je n'ai jamais envisagé quelque chose auparavant.

224
00:13:19,470 --> 00:13:23,250
Je laisse toujours tout au hasard.

225
00:13:25,920 --> 00:13:27,120
J'ai gagné autant d'argent !

226
00:13:27,450 --> 00:13:29,050
Voir? Il se passe aussi de bonnes choses dans votre vie.

227
00:13:29,550 --> 00:13:33,500
J'ai gagné l'argent équivalent à mon travail de 10 jours en 2 heures !

228
00:13:35,170 --> 00:13:36,420
Je vous facture des frais.

229
00:13:36,870 --> 00:13:38,150
Allons au salon de massage sexuel !

230
00:13:38,470 --> 00:13:39,070
Salon de massage sexuel ?

231
00:13:39,700 --> 00:13:41,170
Je ne sais pas si c'est une bonne idée...

232
00:13:41,270 --> 00:13:43,570
Vous avez gagné 100 000 yens grâce à mes conseils, n'est-ce pas ?

233
00:13:43,870 --> 00:13:45,720
J'ai toujours raison ! Suis-moi!

234
00:13:47,420 --> 00:13:49,350
Etes-vous sûr de ne vouloir rien faire ?

235
00:13:49,620 --> 00:13:52,170
Oui. Je suis marié, de toute façon.

236
00:13:53,120 --> 00:13:54,150
Je vois.

237
00:13:57,520 --> 00:13:59,220
Alors pourquoi tu ne me dis pas quelque chose ?

238
00:14:00,100 --> 00:14:01,220
Que fais-tu?

239
00:14:02,950 --> 00:14:04,320
Je suis vendeur de matériel médical.

240
00:14:05,920 --> 00:14:10,770
Je dois flatter les médecins d'un hôpital tous les jours.

241
00:14:12,100 --> 00:14:14,970
Et je déteste mon patron.

242
00:14:16,200 --> 00:14:19,520
Comme je fais toujours des heures supplémentaires, la famille ne s'entend pas bien.

243
00:14:23,120 --> 00:14:27,120
Bon sang! Qu'est-ce que je te dis ?!

244
00:14:27,550 --> 00:14:28,870
Ne t'inquiète pas.

245
00:14:29,870 --> 00:14:32,400
Je veux que tu te sentes heureux.

246
00:14:35,870 --> 00:14:38,150
Je vais bien. Ne vous forcez pas trop.

247
00:14:41,550 --> 00:14:45,750
Pourquoi est-ce que j'essaie d'attirer une jeune fille ?

248
00:14:46,450 --> 00:14:47,420
C'est honteux.

249
00:14:53,270 --> 00:14:54,500
C’est un point qui vous rend énergique.

250
00:15:08,320 --> 00:15:08,770
Donc?

251
00:15:10,800 --> 00:15:15,150
Ma première idée de la méthode pour doubler mon argent était :

252
00:15:16,600 --> 00:15:20,570
prêter de l'argent avec un intérêt de 30% par fois au Pachinko Parlour.

253
00:15:21,770 --> 00:15:24,570
Cependant, 30 % de 30 000 yens ne représentent que 9 000 yens.

254
00:15:26,750 --> 00:15:28,200
Ensuite, j'ai eu une bonne idée.

255
00:15:28,450 --> 00:15:32,150
Si mon capital était de 300 000 yens, les intérêts seraient de 90 000 yens.

256
00:15:33,450 --> 00:15:36,600
En d’autres termes, tout ce que j’avais à faire était de trouver 10 personnes prêtes à m’emprunter 30 000 yens.

257
00:15:37,620 --> 00:15:39,420
Ensuite, j'ai observé les gens.

258
00:15:39,850 --> 00:15:41,250
Un homme qui est resté longtemps sur la même machine,

259
00:15:41,350 --> 00:15:42,920
Un homme qui retirait souvent de l'argent à un guichet automatique bancaire.

260
00:15:42,950 --> 00:15:45,900
Je pensais pouvoir prêter 30 000 yens chacun à dix d’entre eux.

261
00:15:46,050 --> 00:15:48,450
Alors, où est l'argent ?

262
00:15:48,920 --> 00:15:50,950
Je suis désolé. Je ne pouvais pas doubler mon argent.

263
00:15:51,420 --> 00:15:51,950
Quoi?

264
00:15:52,100 --> 00:15:54,100
Cependant, j’ai ouvert la voie à cela.

265
00:15:56,500 --> 00:15:57,320
Cela représente 300 000 yens.

266
00:15:58,820 --> 00:16:00,350
J'ai contracté de petits emprunts.

267
00:16:00,870 --> 00:16:01,950
Et j'ai déjà eu des clients.

268
00:16:02,250 --> 00:16:03,400
Tout ce que j'ai à faire, c'est de leur prêter cet argent.

269
00:16:04,550 --> 00:16:05,550
Attends une minute!

270
00:16:06,850 --> 00:16:09,320
Depuis que vous avez déposé votre bilan personnel, vous n'auriez pas dû pouvoir contracter de prêts.

271
00:16:11,170 --> 00:16:14,160
J'ai utilisé mes 30 000 yens pour ça.

272
00:16:14,170 --> 00:16:15,720
Vous pouvez gagner 30 000 yens.

273
00:16:15,900 --> 00:16:18,900
J'ai donné 30 000 yens à une fille que j'ai rencontrée dans la rue et je lui ai fait contracter de petits emprunts.

274
00:16:19,450 --> 00:16:23,420
Elle aurait dû refuser de retirer 300 000 yens si vous ne lui aviez donné que 30 000 yens, n'est-ce pas ?

275
00:16:23,900 --> 00:16:25,350
Comment as-tu fait pour qu'elle te fasse confiance ?

276
00:16:25,750 --> 00:16:26,870
Je n'ai rien fait.

277
00:16:27,150 --> 00:16:31,750
Je lui ai juste menti si elle refusait mon offre, il y avait une autre fille qui attendait 30 000 yens dans les mêmes conditions.

278
00:16:32,370 --> 00:16:34,000
Ensuite, elle a accepté mon offre parce qu’elle voulait mes 30 000 yens.

279
00:16:36,100 --> 00:16:40,570
Cependant, vous ne pouviez pas doubler votre argent avant 21 heures.

280
00:16:51,250 --> 00:16:52,170
Ueno, tu as réussi le test.

281
00:16:53,570 --> 00:16:53,920
Quoi?

282
00:16:58,170 --> 00:16:59,500
Vous n'avez pas abandonné et avez essayé de faire de votre mieux.

283
00:17:00,770 --> 00:17:01,570
Vous avez l'étoffe d'un financier.

284
00:17:04,600 --> 00:17:05,750
Est-ce que je ?

285
00:17:14,700 --> 00:17:16,020
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

286
00:17:16,720 --> 00:17:21,050
C'est la première fois que je suis reconnu par quelqu'un.

287
00:17:21,850 --> 00:17:22,520
Je suis heureux.

288
00:17:31,350 --> 00:17:32,400
Merci.

289
00:17:33,050 --> 00:17:34,020
Merci.

290
00:17:35,170 --> 00:17:36,150
Merci.

291
00:17:40,250 --> 00:17:42,350
Hé, mademoiselle collecteur de dettes ! Ici!

292
00:17:42,520 --> 00:17:44,250
Moko-chan, tais-toi.

293
00:17:44,700 --> 00:17:45,870
Tout le monde me regarde.

294
00:17:47,500 --> 00:17:48,620
Qu'est-il arrivé à Anna-san ?

295
00:17:49,000 --> 00:17:51,900
Elle est rentrée chez elle pour voir son petit ami.

296
00:17:49,000 --> 00:17:51,900
Je vois.

297
00:17:52,520 --> 00:17:55,250
Même si elle nous a demandé d'aller dîner.

298
00:17:56,520 --> 00:17:59,400
Au fait, Chiaki-san, avez-vous déjà rencontré Mizuki-san ?

299
00:17:59,750 --> 00:18:02,600
Oui. Cependant, nous n'avons jamais parlé correctement.

300
00:18:03,100 --> 00:18:04,950
Prêtez-vous de l’argent à Amao, n’est-ce pas ?

301
00:18:05,200 --> 00:18:05,750
Amao ?

302
00:18:06,000 --> 00:18:07,600
Son vrai nom est Maruyama Mitsuo.

303
00:18:07,970 --> 00:18:10,350
Mizuki-chan, comment vas-tu aujourd'hui ?!

304
00:18:11,220 --> 00:18:12,470
Il fera bientôt faillite.

305
00:18:14,400 --> 00:18:16,020
Si nous manquons le bon moment pour rompre les relations avec des clients ennuyeux,

306
00:18:16,600 --> 00:18:18,470
si les choses tournent au pire, nous risquons d’être assassinés.

307
00:18:20,270 --> 00:18:24,700
Saviez-vous qu'une fille qui travaillait dans l'industrie du sexe a été assassinée et mise dans une boîte ?

308
00:18:29,570 --> 00:18:30,120
C'est effrayant.

309
00:18:33,050 --> 00:18:37,300
Mizuna et moi sommes rejoints par le fil rouge du destin.

310
00:18:39,250 --> 00:18:43,070
Quand je travaillais à Ikebukuro en tant que Mizuna,

311
00:18:43,650 --> 00:18:46,520
J'ai failli être assassiné parce que j'avais raté le bon timing.

312
00:18:47,650 --> 00:18:49,250
Donc, je ne pense pas que ce soit le problème de quelqu'un d'autre.

313
00:18:51,770 --> 00:18:52,850
Depuis, j'ai peur des clients.

314
00:18:55,320 --> 00:18:56,950
Je pense que les clients font beaucoup plus peur.

315
00:19:06,200 --> 00:19:07,370
Je suis à la maison.

316
00:19:09,400 --> 00:19:10,600
Eh bien, personne n'est là pour me répondre.

317
00:19:23,400 --> 00:19:25,820
Bon sang! Ils ont coupé l'électricité !

318
00:19:28,670 --> 00:19:29,270
Bon sang!

319
00:19:36,720 --> 00:19:38,320
J'ai besoin d'électricité !

320
00:19:42,870 --> 00:19:44,550
Je sais que tu es debout !

321
00:19:44,720 --> 00:19:47,150
Pouvez-vous m'aider à changer une couche ?

322
00:19:47,200 --> 00:19:48,470
S'il vous plaît, laissez-moi dormir.

323
00:19:48,620 --> 00:19:50,000
Je dois sortir très tôt.

324
00:19:51,450 --> 00:19:52,870
Vous pouvez au moins faire du lait !

325
00:19:53,050 --> 00:19:54,870
Les maris de tous mes amis font ça !

326
00:20:42,770 --> 00:20:47,300
Mizuna, je t'ai enfin trouvé.

327
00:20:56,200 --> 00:20:58,470
Quoi? Ne plaisantez pas !

328
00:20:59,370 --> 00:21:00,550
Pourquoi n'attends-tu pas là-bas ? Je serai là!

329
00:21:05,150 --> 00:21:05,870
Passe une bonne journée!

330
00:21:20,920 --> 00:21:23,270
Je vais dans un bureau de poste.

331
00:21:20,920 --> 00:21:23,270
D'accord.

332
00:21:29,570 --> 00:21:30,100
Yuji.

333
00:21:30,720 --> 00:21:31,200
Oui!

334
00:21:31,600 --> 00:21:32,300
Allons collecter de l'argent.

335
00:21:33,020 --> 00:21:33,520
Certainement.

336
00:21:40,020 --> 00:21:42,570
1,2,3,4,5

337
00:21:43,150 --> 00:21:43,620
J'ai sûrement reçu de l'argent.

338
00:21:44,600 --> 00:21:45,820
Moko, tu t'en sors très bien.

339
00:21:46,820 --> 00:21:47,270
J'essaye.

340
00:21:48,650 --> 00:21:49,200
À bientôt.

341
00:21:50,050 --> 00:21:50,520
À bientôt.

342
00:21:54,220 --> 00:21:56,000
Quoi qu'il en soit, c'est vraiment une mauvaise période.

343
00:21:56,750 --> 00:21:58,170
Pourquoi ne joues-tu pas avec une fille de temps en temps ?

344
00:21:58,420 --> 00:21:59,270
Je vais vous faire une réduction.

345
00:22:02,050 --> 00:22:03,470
Yuji, tu veux jouer avec une fille ?

346
00:22:03,900 --> 00:22:04,400
Quoi?

347
00:22:05,550 --> 00:22:08,350
Je te donnerai la meilleure fille. Comme Anna-chan.

348
00:22:09,350 --> 00:22:09,970
Elle est belle.

349
00:22:13,120 --> 00:22:17,820
Eh bien, je n'aime pas ce genre d'endroit.

350
00:22:22,400 --> 00:22:23,470
Excusez-moi.

351
00:22:31,100 --> 00:22:34,670
C'était dangereux. Si Anna me voyait, elle leur dirait qui je suis vraiment.

352
00:22:36,770 --> 00:22:40,120
Yoshinori, comment va ?

353
00:22:42,420 --> 00:22:45,350
Dépêchez-vous de voler leur liste de clients.

354
00:22:46,420 --> 00:22:48,050
Je fais de mon mieux.

355
00:22:49,720 --> 00:22:51,470
Oui. On se parle plus tard.

356
00:22:55,600 --> 00:22:56,500
Ueno-kun.

357
00:22:58,650 --> 00:22:59,520
Ueno-kun !

358
00:23:04,320 --> 00:23:06,170
Désolé, c'était ma copine.

359
00:23:06,570 --> 00:23:08,220
Vous ne pouvez pas passer d'appels privés pendant le travail.

360
00:23:08,800 --> 00:23:09,970
Désolé, je ferai attention.

361
00:23:12,150 --> 00:23:12,720
Allons-y.

362
00:23:13,500 --> 00:23:13,900
Oui.

363
00:23:20,300 --> 00:23:22,650
Je ne sais pas ce que tout le monde pense.

364
00:23:24,550 --> 00:23:29,970
Cependant, si vous ne parvenez pas à pénétrer les ruses d’une personne, vous ne pourrez pas survivre dans ce monde des affaires.